bouteille

bouteille
f
1. (récipient et contenu) буты́лка ◄о► (dim. буты́лочка ◄е►); буты́ль f (grande);

mettre du vin en bouteille — разлива́ть/разли́ть вино́ по буты́лкам;

déboucher une bouteille — открыва́ть/откры́ть <отку́поривать/отку́порить> буты́лку; ils ont vidé une bouteille de bordeaux — они́ вы́пили буты́лку бордо́; boire à la bouteille — пить ipf. из го́рлышка; ● il aime un peu trop la bouteille — он лю́бит вы́пить, он выпива́ет; prendre de la bouteille

1) (vin) станови́ться/ стать вы́держанным; старе́ть, кре́пнуть, приобрета́ть ipf. кре́пость;

ce vin sera meilleur quand il aura un peu plus de bouteille — э́то вино́ ста́нет лу́чше, когда́ приобретёт кре́пость;

couleur vert bouteille — буты́лочный <тёмно-зелёный> цвет

2) (personne):

il a de la bouteille — он челове́к быва́лый; он ви́дел ви́ды;

c'est la bouteille à l'encre — э́то тёмное де́ло; в э́том сам чёрт но́гу сло́мит

2. (récipient métallique) балло́н;

une bouteille d'oxygène — кислоро́дный балло́н;

bouteille de Leyde — ле́йденская ба́нка; une bouteille thermos — те́рмос


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "bouteille" в других словарях:

  • bouteille — [ butɛj ] n. f. • 1230; bas lat. butticula, de buttis « tonneau » 1 ♦ Récipient à goulot étroit, souvent en verre, destiné à contenir du vin ou d autres liquides. Une bouteille de vin, d huile, d encre, de parfum. Le bouchon, le col, le collet,… …   Encyclopédie Universelle

  • bouteille — BOUTEILLE. s. f. Vaisseau à large ventre et à cou étroit et long, fait de de terre, ou de verre, ou de cuir, et propre à contenir de l eau, du vin, et autres liqueurs. Bouteille de verre. Bouteille de terre. Bouteille ronde, carrée, plate.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bouteille — BOUTEILLE. s. f. Vaisseau de capacité mediocre, à large ventre & à col estroit, fait de terre, de verre, de cuir &c. propre pour mettre de l eau, du vin, & autres liqueurs. Bouteille de verre, de terre. bouteille ronde, quarrée, plate. bouteille… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • bouteille — Bouteille, Ampulla, Lagena. Les Hebrieux appellent une bouteille Bacbuc, et semble que Bacbuc et bouteille soient nomina ficta a sono quem edit lagena quando depletur inuersa. Bouteille ou bouillon qui s esleve sur l eau, principalement quand il… …   Thresor de la langue françoyse

  • Bouteille — (französisch: Flasche) ist eine seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Österreich gebräuchliche Bezeichnung für eine schlanke 0,7 l Weinflasche. Nach Einführung der EU Normflasche von 0,75 l wird dieser Begriff auch für Normflaschen… …   Deutsch Wikipedia

  • Bouteille — Sf Flasche per. Wortschatz arch. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. bouteille, dieses aus ml. buticula, einem Diminutivum zu ml. but(t)is Faß . Die Herkunft des lateinischen Grundworts ist umstritten.    Ebenso nndl. bottelen Flaschen… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Bouteille — Le nom est surtout porté dans le Tarn (variante Bouteilles) et dans la Loire. Contrairement à ce que l on pourrait croire, il ne désigne pas un fabricant de bouteilles, sauf quelques exceptions toujours possibles, mais celui qui est originaire d… …   Noms de famille

  • Bouteille — (fr., spr. Butellj) 1) Flasche, s. d.; 2) Maß in Amsterdam, so v.w. Mengel …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bouteille — (franz., spr. butäj , butéllje), Flasche …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bouteille — (frz., spr. butéj), Flasche …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Bouteille — Bouteille,die:⇨Flasche(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»